# translation of head-fr.po to
# french message translation for the PostgreSQL JDBC driver
# This file is distributed under the same license as the package.
# Xavier Poinsard <xpoinsard@free.fr>, 2004, 2005.
# Poinsard Xavier <xpoinsard@free.fr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: head-fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-02 00:47-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-26 11:56+0200\n"
"Last-Translator: Poinsard Xavier <xpoinsard@free.fr>\n"
"Language-Team:  <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: org/postgresql/Driver.java.in:211
msgid "Error loading default settings from driverconfig.properties"
msgstr ""
"Erreur de chargement des valeurs par défaut depuis driverconfig.properties"

#: org/postgresql/Driver.java.in:263 org/postgresql/Driver.java.in:327
msgid ""
"Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report "
"this exception."
msgstr ""
"Quelque chose d''inhabituel a provoqué l''échec du pilote. Veuillez faire un "
"rapport sur cette erreur."

#: org/postgresql/Driver.java.in:335
msgid "Connection attempt timed out."
msgstr "La tentative de connexion a échoué dans le délai imparti."

#: org/postgresql/Driver.java.in:343
msgid "Interrupted while attempting to connect."
msgstr "Interrompu pendant l''établissement de la connexion."

#: org/postgresql/Driver.java.in:711
#, java-format
msgid "Method {0} is not yet implemented."
msgstr "La fonction {0} n''est pas encore implémentée."

#: org/postgresql/core/ConnectionFactory.java:70
#, java-format
msgid "A connection could not be made using the requested protocol {0}."
msgstr "Aucune connexion n''a pu être établie en utilisant le protocole {0}. "

#: org/postgresql/core/PGStream.java:504
#, java-format
msgid "Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}."
msgstr ""
"Fin prématurée du flux en entrée, {0} octets attendus, mais seulement {1} "
"lus."

#: org/postgresql/core/PGStream.java:544
#, java-format
msgid "Expected an EOF from server, got: {0}"
msgstr ""

#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:30
#, java-format
msgid ""
"Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}"
msgstr ""

#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:63
#, java-format
msgid "Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}"
msgstr ""
"Séquence UTF-8 illégale: {0} octets utilisé pour encoder une valeur à {1} "
"octets: {2}"

#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:100
#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:127
#, java-format
msgid "Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}"
msgstr "Séquence UTF-8 illégale: le premier octet est {0}: {1}"

#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:132
#, java-format
msgid "Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}"
msgstr ""
"Séquence UTF-8 illégale: la valeur finale est en dehors des limites: {0}"

#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:147
#, java-format
msgid "Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}"
msgstr ""
"Séquence UTF-8 illégale: la valeur finale est une valeur de remplacement: {0}"

#: org/postgresql/core/types/PGBigDecimal.java:63
#: org/postgresql/core/types/PGBoolean.java:62
#: org/postgresql/core/types/PGByte.java:63
#: org/postgresql/core/types/PGDouble.java:64
#: org/postgresql/core/types/PGFloat.java:64
#: org/postgresql/core/types/PGInteger.java:61
#: org/postgresql/core/types/PGLong.java:62
#: org/postgresql/core/types/PGNumber.java:62
#: org/postgresql/core/types/PGShort.java:58
#: org/postgresql/core/types/PGString.java:73
#, java-format
msgid "Cannot convert an instance of {0} to type {1}"
msgstr "Impossible de convertir une instance de type {0} vers le type {1}"

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:55
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:66
msgid "The driver does not support SSL."
msgstr "Ce pilote ne supporte pas SSL."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:93
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:122
msgid ""
"Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that "
"the postmaster is accepting TCP/IP connections."
msgstr ""
"Connexion refusée. Vérifiez que le nom de machine et le port sont corrects "
"et que postmaster accepte les connexions TCP/IP."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:108
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:136
msgid "The connection attempt failed."
msgstr "La tentative de connexion a échoué."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:147
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:159
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:174
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:186
msgid "The server does not support SSL."
msgstr "Le serveur ne supporte pas SSL."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:172
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:199
msgid "An error occured while setting up the SSL connection."
msgstr ""
"Une erreur s''est produite pendant l''établissement de la connexion SSL."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:221
#, java-format
msgid "Connection rejected: {0}."
msgstr "Connexion rejetée : {0}."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:239
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:262
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:282
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:299
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:325
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:352
msgid ""
"The server requested password-based authentication, but no password was "
"provided."
msgstr ""
"Le serveur a demandé une authentification par mots de passe, mais aucun mot "
"de passe n''a été fourni."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:306
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:375
#, java-format
msgid ""
"The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured "
"the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that "
"it is using an authentication scheme supported by the driver."
msgstr ""
"Le type d''authentification {0} n''est pas supporté. Vérifiez que vous avez "
"configuré le fichier pg_hba.conf pour inclure l''adresse IP du client ou le "
"sous-réseau et qu''il utilise un schéma d''authentification supporté par le "
"pilote."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:312
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:350
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:381
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:424
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:470
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:479
msgid "Protocol error.  Session setup failed."
msgstr "Erreur de protocole. Ouverture de la session en échec."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:340
#, java-format
msgid "Backend start-up failed: {0}."
msgstr "Démarrage du serveur en échec : {0}."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:417
msgid "An unexpected result was returned by a query."
msgstr "Un résultat inattendu a été retourné par une requête."

#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:57
#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:79
#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:86
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:58
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:82
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:89
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:96
#: org/postgresql/core/v3/CompositeParameterList.java:37
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:50
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:57
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2471
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSetMetaData.java:639
#, java-format
msgid "The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}."
msgstr ""
"L''indice de la colonne est hors limite : {0}, nombre de colonnes : {1}."

#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:144
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:155
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:150
#, java-format
msgid "No value specified for parameter {0}."
msgstr "Pas de valeur spécifiée pour le paramètre {0}."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:72
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:337
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:387
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:433
#, java-format
msgid "Expected command status BEGIN, got {0}."
msgstr "Attendait le statut de commande BEGIN, obtenu {0}."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:78
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:439
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1778
#, java-format
msgid "Unexpected command status: {0}."
msgstr "Statut de commande inattendu : {0}."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:118
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:129
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:174
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:369
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:216
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:355
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:477
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:489
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:566
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1482
msgid "An I/O error occured while sending to the backend."
msgstr "Une erreur d''entrée/sortie a eu lieu lors d''envoi vers le serveur."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:170
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:225
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:236
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:562
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:620
#, java-format
msgid "Unknown Response Type {0}."
msgstr "Type de réponse inconnu {0}."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:429
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:471
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1306
msgid "Ran out of memory retrieving query results."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:593
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1584
#, java-format
msgid "Unable to interpret the update count in command completion tag: {0}."
msgstr ""
"Incapable d''interpréter le nombre de mise à jour dans la balise de "
"complétion de commande : {0}"

#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:70
msgid "Zero bytes may not occur in string parameters."
msgstr ""
"Zéro octets ne devrait pas se produire dans les paramètres de type chaîne de "
"caractères."

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:210
msgid "Unable to bind parameter values for statement."
msgstr "Incapable de lier les valeurs des paramètres pour la commande."

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:824
#, java-format
msgid ""
"Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or "
"incorrect length specifications on InputStream parameters."
msgstr ""
"La longueur du message de liaison {0} est trop grande. Cela peut être causé "
"par des spécification de longueur très grandes ou incorrectes pour les "
"paramètres de type InputStream."

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1363
#, java-format
msgid ""
"The server''s client_encoding parameter was changed to {0}. The JDBC driver "
"requires client_encoding to be UNICODE for correct operation."
msgstr ""
"Le paramètre client_encoding du serveur a été changé pour {0}. Le pilote "
"JDBC nécessite l''affectation de la valeur UNICODE à client_encoding pour un "
"fonctionnement correct."

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1370
#, java-format
msgid ""
"The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver "
"requires DateStyle to begin with ISO for correct operation."
msgstr ""
"Le paramètre DateStyle du serveur a été changé pour {0}. Le pilote JDBC "
"nécessite que DateStyle commence par ISO pour un fonctionnement correct."

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1427
msgid "The driver currently does not support COPY operations."
msgstr "Le pilote ne supporte pas actuellement les opérations COPY."

#: org/postgresql/ds/PGPoolingDataSource.java:410
msgid "DataSource has been closed."
msgstr "DataSource a été fermée."

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:119
msgid "This PooledConnection has already been closed."
msgstr "Cette PooledConnection a déjà été fermée."

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:311
msgid ""
"Connection has been closed automatically because a new connection was opened "
"for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed."
msgstr ""
"La connexion a été fermée automatiquement car une nouvelle connexion a été "
"ouverte pour la même PooledConnection ou la PooledConnection a été fermée."

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:311
msgid "Connection has been closed."
msgstr "La connexion a été fermée."

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:469
msgid "Statement has been closed."
msgstr "Statement a été fermé."

#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:82
#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:129
#, java-format
msgid "Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer."
msgstr ""
"Appel Fastpath {0} - Aucun résultat n''a été retourné et nous attendions un "
"entier."

#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:238
#, java-format
msgid "The fastpath function {0} is unknown."
msgstr "La fonction fastpath {0} est inconnue."

#: org/postgresql/geometric/PGbox.java:84
#: org/postgresql/geometric/PGcircle.java:84
#: org/postgresql/geometric/PGcircle.java:93
#: org/postgresql/geometric/PGline.java:82
#: org/postgresql/geometric/PGlseg.java:79
#: org/postgresql/geometric/PGpoint.java:85
#, java-format
msgid "Conversion to type {0} failed: {1}."
msgstr "La conversion vers le type {0} a échoué : {1}."

#: org/postgresql/geometric/PGpath.java:83
#, java-format
msgid "Cannot tell if path is open or closed: {0}."
msgstr "Impossible de dire si path est fermé ou ouvert : {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:91
#, java-format
msgid "The array index is out of range: {0}"
msgstr "L''indice du tableau est hors limites : {0}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:138
msgid "Multi-dimensional arrays are currently not supported."
msgstr ""
"Les tableaux à plusieurs dimensions ne sont pas supportés pour le moment."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:165
#, java-format
msgid "The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}."
msgstr "L''indice du tableau est hors limites : {0}, nombre d''éléments : {1}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2BlobClob.java:180
msgid "LOB positioning offsets start at 1."
msgstr "Les décalages de position des LOB commencent à 1."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2BlobClob.java:184
#, java-format
msgid "PostgreSQL LOBs can only index to: {0}"
msgstr "Les LOB PostgreSQL peuvent seulement s''indicer à: {0}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:208
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:240
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:259
#: org/postgresql/jdbc2/TypeInfoCache.java:156
#: org/postgresql/jdbc2/TypeInfoCache.java:192
msgid "No results were returned by the query."
msgstr "Aucun résultat retourné par la requête."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:222
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:287
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:309
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2480
msgid "A result was returned when none was expected."
msgstr "Un résultat a été retourné alors qu''aucun n''était attendu."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:370
msgid "Custom type maps are not supported."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:413
#, java-format
msgid "Failed to create object for: {0}."
msgstr "Échec à la création de l''objet pour : {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:464
#, java-format
msgid "Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}"
msgstr "Incapable de charger la classe {0} responsable du type de données {1}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:555
msgid ""
"Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction."
msgstr ""
"Impossible de changer la propriété read-only d''une transaction au milieu "
"d''une transaction."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:731
msgid ""
"Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction."
msgstr ""
"Impossible de changer le niveau d''isolation des transactions au milieu "
"d''une transaction."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:736
#, java-format
msgid "Transaction isolation level {0} not supported."
msgstr "Le niveau d''isolation de transaction {0} n''est pas supporté."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:900
msgid "Unable to translate data into the desired encoding."
msgstr "Impossible de traduire les données dans l''encodage désiré."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2DatabaseMetaData.java:66
msgid ""
"Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog "
"data."
msgstr ""
"Incapable de déterminer la valeur de MaxIndexKeys en raison de données "
"manquante dans lecatalogue système."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2DatabaseMetaData.java:89
msgid "Unable to find name datatype in the system catalogs."
msgstr ""
"Incapable de trouver le type de donnée name dans les catalogues systèmes."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:194
msgid ""
"Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is "
"FORWARD_ONLY."
msgstr ""
"L''opération nécessite un scrollable ResultSet, mais ce ResultSet est "
"FORWARD_ONLY."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:369
msgid "Unexpected error while decoding character data from a large object."
msgstr ""
"Erreur inattendue pendant le décodage des données caractères pour un large "
"object."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:631
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:657
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1842
msgid "Can''t use relative move methods while on the insert row."
msgstr ""
"Impossible d''utiliser les fonctions de déplacement relatif pendant "
"l''insertion d''une ligne."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:677
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2630
#, java-format
msgid "Invalid fetch direction constant: {0}."
msgstr "Constante de direction pour la récupération invalide : {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:691
msgid "Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row."
msgstr ""
"Impossible d''appeler cancelRowUpdates() pendant l''insertion d''une ligne."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:711
msgid "Cannot call deleteRow() when on the insert row."
msgstr "Impossible d''appeler deleteRow() pendant l''insertion d''une ligne."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:717
msgid ""
"Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call "
"deleteRow() here."
msgstr ""
"Actuellement positionné avant le début du ResultSet. Vous ne pouvez pas "
"appeler deleteRow() ici."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:722
msgid ""
"Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call "
"deleteRow() here."
msgstr ""
"Actuellement positionné après la fin du ResultSet. Vous ne pouvez pas "
"appeler deleteRow() ici."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:727
msgid "There are no rows in this ResultSet."
msgstr "Il n''y pas pas de lignes dans ce ResultSet."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:775
msgid "Not on the insert row."
msgstr "Pas sur la ligne en insertion."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:779
msgid "You must specify at least one column value to insert a row."
msgstr ""
"Vous devez spécifier au moins une valeur de colonne pour insérer une ligne."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:969
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1756
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2135
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2166
#, java-format
msgid "The JVM claims not to support the encoding: {0}"
msgstr "La JVM prétend ne pas supporter l''encodage {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:973
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1016
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1367
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1496
msgid "Provided InputStream failed."
msgstr "L''InputStream fourni a échoué."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1086
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2803
msgid "Provided Reader failed."
msgstr "Le Reader fourni a échoué."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1154
msgid "Can''t refresh the insert row."
msgstr "Impossible de rafraîchir la ligne insérée."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1226
msgid "Cannot call updateRow() when on the insert row."
msgstr ""
"Impossible d''appeler updateRow() tant que l''on est sur la ligne insérée."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1232
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2699
msgid ""
"Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after "
"the end of the results."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour le ResultSet car c''est soit avant le début ou "
"après la fin des résultats."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1505
msgid "ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated."
msgstr ""
"Les ResultSets avec la concurrence CONCUR_READ_ONLY ne peuvent être mis à "
"jour."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1584
#, java-format
msgid "No primary key found for table {0}."
msgstr "Pas de clé primaire trouvée pour la table {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1826
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2639
msgid "Fetch size must be a value greater to or equal to 0."
msgstr "Fetch size doit être une valeur supérieur ou égal à 0."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1920
msgid ""
"Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data "
"containing characters that are invalid for the character set the database "
"was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a "
"SQL_ASCII database."
msgstr ""
"Des données de caractères invalides ont été trouvées. C''est probablement "
"causé par le stockage de caractères invalides pour le jeu de caractères de "
"création de la base. L''exemple le plus courant est le stockage de données "
"8bit dans une base SQL_ASCII."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1959
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1966
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1999
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2007
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2530
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2538
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2568
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2575
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2595
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2606
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2624
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2642
#: org/postgresql/jdbc2/TimestampUtils.java:232
#, java-format
msgid "Bad value for type {0} : {1}"
msgstr "Mauvaise valeur pour le type {0} : {1}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2388
#, java-format
msgid "The column name {0} was not found in this ResultSet."
msgstr "Le nom de colonne {0} n''a pas été trouvé dans ce ResultSet."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2453
msgid ""
"ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must "
"select only one table, and must select all primary keys from that table. See "
"the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details."
msgstr ""
"Le ResultSet n''est pas modifiable. La requête qui a généré ce résultat doit "
"sélectionner seulement une table, et doit sélectionner toutes les clés "
"primaires de cette table. Voir la spécification de l''API JDBC 2.1, section "
"5.6 pour plus de détails."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2465
msgid "This ResultSet is closed."
msgstr "Ce ResultSet est fermé."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2478
msgid "ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next."
msgstr ""
"Le ResultSet n''est pas positionné correctement, vous devez peut-être "
"appeler next()."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:236
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:279
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:329
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2437
msgid ""
"Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement."
msgstr ""
"Impossible d''utiliser les fonctions de requête qui utilisent une chaîne de "
"caractères sur un PreparedStatement."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:243
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:262
msgid "Multiple ResultSets were returned by the query."
msgstr "Plusieurs ResultSets ont été retournés par la requête."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:362
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:366
msgid "A CallableStatement was executed with nothing returned."
msgstr "Un CallableStatement a été exécuté mais n''a rien retourné."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:374
#, fuzzy
msgid "A CallableStatement was excecuted with an invalid number of parameters"
msgstr "Un CallableStatement a été exécuté mais n''a rien retourné."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:402
#, fuzzy, java-format
msgid ""
"A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of "
"type {1} however type {2} was registered."
msgstr ""
"Une fonction CallableStatement a été exécuté et le type du retour a été {0} "
"néanmoins {1} a été enregistré."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:558
msgid "Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0."
msgstr ""
"Le nombre maximum de lignes doit être une valeur supérieure ou égale à 0."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:600
msgid "Query timeout must be a value greater than or equals to 0."
msgstr "Query timeout doit être une valeur supérieure ou égale à 0."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:664
msgid "The maximum field size must be a value greater than or equal to 0."
msgstr ""
"La taille maximum des champs doit être une valeur supérieure ou égale à 0."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1088
msgid "Unknown Types value."
msgstr "Valeur de Types inconnue."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1332
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1457
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2774
#, java-format
msgid "Invalid stream length {0}."
msgstr "Longueur de flux invalide {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1363
#, java-format
msgid "The JVM claims not to support the {0} encoding."
msgstr "La JVM prétend ne pas supporter l''encodage {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1538
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2704
#, java-format
msgid "Unknown type {0}."
msgstr "Type inconnu : {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1659
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1665
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1671
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1677
#, java-format
msgid "Cannot cast an instance of {0} to type {1}"
msgstr "Impossible de convertir une instance de {0} vers le type {1}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1680
#, java-format
msgid "Unsupported Types value: {0}"
msgstr "Valeur de type non supportée : {0}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1734
#, java-format
msgid ""
"Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() "
"with an explicit Types value to specify the type to use."
msgstr ""
"Impossible de déduire le type SQL à utiliser pour une instance de {0}. "
"Utilisez setObject() avec une valeur de type explicite pour spécifier le "
"type à utiliser."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1782
msgid ""
"This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' "
"to declare one."
msgstr ""
"Cette requête ne déclare pas de paramètre OUT. Utilisez '{' ?= call ... '}' "
"pour en déclarer un."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2316
#, java-format
msgid "Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}."
msgstr ""
"Syntaxe de fonction ou d''échappement de procédure malformée à l''indice {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2366
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2380
#, java-format
msgid ""
"Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was "
"made."
msgstr ""
"Un paramètre de type {0} a été enregistré, mais un appel à get{1} (sqltype="
"{2}) a été fait."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2394
msgid ""
"A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, "
"<some type>) was made."
msgstr ""
"Un CallableStatement a été déclaré, mais aucun appel à registerOutParameter"
"(1, <un type>) n''a été fait."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2426
msgid "This statement has been closed."
msgstr "Ce statement a été fermé."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2487
msgid "Too many update results were returned."
msgstr "Trop de résultats de mise à jour ont été retournés."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2516
#, java-format
msgid ""
"Batch entry {0} {1} was aborted.  Call getNextException to see the cause."
msgstr ""
"L''élément du batch {0} {1} a été annulé. Appeler getNextException pour en "
"connaître la cause."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2744
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2833
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2873
msgid "Unexpected error writing large object to database."
msgstr "Erreur inattendue pendant l''écriture de large object dans la base."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:128
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:140
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:152
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:201
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:238
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:262
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:287
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:311
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:323
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:347
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:375
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:384
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:394
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:403
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:412
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:421
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:430
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:439
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:448
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:457
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:466
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:475
#, java-format
msgid "{0} function takes one and only one argument."
msgstr "La fonction {0} n''accepte qu''un et un seul argument."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:164
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:188
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:250
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:299
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:493
#, java-format
msgid "{0} function takes two and only two arguments."
msgstr "La fonction {0} n''accepte que deux et seulement deux arguments."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:178
msgid "rand function only takes zero or one argument(the seed)."
msgstr "La fonction rand n''accepte que zéro ou un argument(la graine)."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:225
#, java-format
msgid "{0} function takes four and only four argument."
msgstr "La fonction {0} n''accepte que quatre et seulement quatre arguments."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:277
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:337
#, java-format
msgid "{0} function takes two or three arguments."
msgstr "La fonction {0} n''accepte que deux ou trois arguments."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:357
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:366
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:484
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:502
#, java-format
msgid "{0} function doesn''t take any argument."
msgstr "La fonction {0} n''accepte aucun argument."

#: org/postgresql/jdbc2/TimestampUtils.java:334
msgid ""
"Infinite value found for timestamp/date. This cannot be represented as time."
msgstr ""
"Valeur infinie trouvée pour une date/timestamp. Cette valeur ne peut être "
"représenté comme une valeur temporelle."

#: org/postgresql/jdbc2/TypeInfoCache.java:110
#, java-format
msgid "The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject."
msgstr "La classe {0} n''implémente pas org.postgresql.util.PGobject."

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:59
#, java-format
msgid "Unknown ResultSet holdability setting: {0}."
msgstr "Paramètre holdability du ResultSet inconnu : {0}."

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:95
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:126
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:160
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:181
msgid "Server versions prior to 8.0 do not support savepoints."
msgstr ""
"Les serveurs de version antérieure à 8.0 ne supportent pas les savepoints."

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:97
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:128
msgid "Cannot establish a savepoint in auto-commit mode."
msgstr "Impossible d''établir un savepoint en mode auto-commit."

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:352
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:400
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:448
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:138
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:164
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:189
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:233
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:276
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:320
msgid "Returning autogenerated keys is not supported."
msgstr "Le renvoi des clés automatiquement générées n''est pas supporté."

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLParameterMetaData.java:82
#, java-format
msgid "The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}."
msgstr ""
"L''indice du paramètre est hors limites : {0}, nombre de paramètres : {1}."

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:39
#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:51
#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:67
msgid "Cannot reference a savepoint after it has been released."
msgstr "Impossible de référencer un savepoint après qu''il ait été libéré."

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:43
msgid "Cannot retrieve the id of a named savepoint."
msgstr "Impossible de retrouver l''identifiant d''un savepoint nommé."

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:55
msgid "Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint."
msgstr "Impossible de retrouver le nom d''un savepoint sans nom."

#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:140
msgid "Failed to initialize LargeObject API"
msgstr "Échec à l''initialisation de l''API LargeObject"

#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:200
#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:241
msgid "Large Objects may not be used in auto-commit mode."
msgstr "Les Large Objects ne devraient pas être utilisés en mode auto-commit."

#: org/postgresql/ssl/MakeSSL.java:61
#, java-format
msgid "The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated."
msgstr "La classe SSLSocketFactory fournie {0} n''a pas pu être instanciée."

#: org/postgresql/util/PGInterval.java:166
msgid "Conversion of interval failed"
msgstr "La conversion de l''intervalle a échoué."

#: org/postgresql/util/PGmoney.java:75
msgid "Conversion of money failed."
msgstr "La conversion de money a échoué."

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:58
#, java-format
msgid "Exception: {0}"
msgstr "Exception : {0}"

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:59
msgid "Stack Trace:"
msgstr "Pile d''appel :"

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:61
msgid "End of Stack Trace"
msgstr "Fin de la pile d''appel"

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:69
#, java-format
msgid "Exception generating stacktrace for: {0} encountered: {1}"
msgstr ""
"Exception en générant la pile d''appel pour : {0} erreur rencontrée : {1}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:154
#, java-format
msgid "Detail: {0}"
msgstr "Détail : {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:159
#, java-format
msgid "Hint: {0}"
msgstr "Indice : {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:162
#, java-format
msgid "Position: {0}"
msgstr "Position : {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:165
#, java-format
msgid "Where: {0}"
msgstr "Où : {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:171
#, java-format
msgid "Internal Query: {0}"
msgstr "Requête interne: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:174
#, java-format
msgid "Internal Position: {0}"
msgstr "Position interne : {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:180
#, java-format
msgid "Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}"
msgstr "Localisation : Fichier : {0}, Routine : {1}, Ligne : {2}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:183
#, java-format
msgid "Server SQLState: {0}"
msgstr "SQLState serveur : {0}"

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:126
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:184
msgid "Invalid flags"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:129
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:187
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:364
msgid "xid must not be null"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:132
msgid "Connection is busy with another transaction"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:138
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:194
msgid "suspend/resume not implemented"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:144
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:147
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:149
#, fuzzy
msgid "Transaction interleaving not implemented"
msgstr "Le niveau d''isolation de transaction {0} n''est pas supporté."

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:157
msgid "Error disabling autocommit"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:190
msgid "tried to call end without corresponding start call"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:221
msgid ""
"Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that "
"started the transaction"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:225
msgid "Prepare called before end"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:231
#, fuzzy
msgid "Server versions prior to 8.1 do not support two-phase commit."
msgstr ""
"Les serveurs de version antérieure à 8.0 ne supportent pas les savepoints."

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:252
msgid "Error preparing transaction"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:267
msgid "Invalid flag"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:307
msgid "Error during recover"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:355
msgid "Error rolling back prepared transaction"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:390
msgid ""
"Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection "
"that was used to start it"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:394
msgid "commit called before end"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:405
msgid "Error during one-phase commit"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:424
msgid ""
"Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:457
msgid "Heuristic commit/rollback not supported"
msgstr ""