# Italian message translation for the PostgreSQL JDBC driver
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# First translation by Daniele Arduini <darduini@cinetica.it>
# Updated by Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>
#
# $PostgreSQL: pgjdbc/org/postgresql/translation/it.po,v 1.2.2.3 2005/06/14 16:06:04 jurka Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL JDBC Driver 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-02 00:45-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-12 08:53+0200\n"
"Last-Translator: Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: org/postgresql/Driver.java.in:211
msgid "Error loading default settings from driverconfig.properties"
msgstr ""
"Si è verificato un errore caricando le impostazioni predefinite da "
"«driverconfig.properties»."

#: org/postgresql/Driver.java.in:249
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1839
msgid ""
"Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report "
"this exception."
msgstr ""
"Qualcosa di insolito si è verificato causando il fallimento del driver. Per "
"favore riferire all''autore del driver questa eccezione."

#: org/postgresql/Driver.java.in:577
#, java-format
msgid "Method {0} is not yet implemented."
msgstr "Il metodo «{0}» non è stato ancora implementato."

#: org/postgresql/core/ConnectionFactory.java:70
#, java-format
msgid "A connection could not be made using the requested protocol {0}."
msgstr ""
"Non è stato possibile attivare la connessione utilizzando il protocollo "
"richiesto {0}."

#: org/postgresql/core/PGStream.java:491
#, java-format
msgid "Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}."
msgstr ""
"Il flusso di input è stato interrotto, sono arrivati {1} byte al posto dei "
"{0} attesi."

#: org/postgresql/core/PGStream.java:531
#, java-format
msgid "Expected an EOF from server, got: {0}"
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:55
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:66
msgid "The driver does not support SSL."
msgstr "Il driver non supporta SSL."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:93
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:122
msgid ""
"Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that "
"the postmaster is accepting TCP/IP connections."
msgstr ""
"Connessione rifiutata. Controllare che il nome dell''host e la porta siano "
"corretti, e che il server (postmaster) sia in esecuzione con l''opzione -i, "
"che abilita le connessioni attraverso la rete TCP/IP."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:108
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:136
msgid "The connection attempt failed."
msgstr "Il tentativo di connessione è fallito."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:147
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:159
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:174
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:186
msgid "The server does not support SSL."
msgstr "Il server non supporta SSL."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:172
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:199
msgid "An error occured while setting up the SSL connection."
msgstr "Si è verificato un errore impostando la connessione SSL."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:221
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:275
#, java-format
msgid "Connection rejected: {0}."
msgstr "Connessione rifiutata: {0}."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:239
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:262
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:282
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:299
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:325
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:352
msgid ""
"The server requested password-based authentication, but no password was "
"provided."
msgstr ""
"Il server ha richiesto l''autenticazione con password, ma tale password non "
"è stata fornita."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:306
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:375
#, java-format
msgid ""
"The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured "
"the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that "
"it is using an authentication scheme supported by the driver."
msgstr ""
"L''autenticazione di tipo {0} non è supportata. Verificare che nel file di "
"configurazione pg_hba.conf sia presente l''indirizzo IP o la sottorete del "
"client, e che lo schema di autenticazione utilizzato sia supportato dal "
"driver."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:312
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:350
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:381
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:424
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:470
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:479
msgid "Protocol error.  Session setup failed."
msgstr "Errore di protocollo. Impostazione della sessione fallita."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:340
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:443
#, java-format
msgid "Backend start-up failed: {0}."
msgstr "Attivazione del backend fallita: {0}."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:417
msgid "An unexpected result was returned by a query."
msgstr "Un risultato inaspettato è stato ricevuto dalla query."

#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:47
#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:69
#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:76
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:49
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:73
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:80
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:87
#: org/postgresql/core/v3/CompositeParameterList.java:37
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:38
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2470
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSetMetaData.java:639
#, java-format
msgid "The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}."
msgstr "Indice di colonna, {0}, è maggiore del numero di colonne {1}."

#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:134
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:146
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:102
#, java-format
msgid "No value specified for parameter {0}."
msgstr "Nessun valore specificato come parametro {0}."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:72
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:310
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:383
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:429
#, java-format
msgid "Expected command status BEGIN, got {0}."
msgstr "Lo stato del comando avrebbe dovuto essere BEGIN, mentre invece è {0}."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:78
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:435
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1769
#, java-format
msgid "Unexpected command status: {0}."
msgstr "Stato del comando non previsto: {0}."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:118
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:129
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:342
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:212
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:351
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:473
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:485
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1441
msgid "An I/O error occured while sending to the backend."
msgstr "Si è verificato un errore di I/O nella spedizione di dati al server."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:198
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:209
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:588
#, java-format
msgid "Unknown Response Type {0}."
msgstr "Risposta di tipo sconosciuto {0}."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:402
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:444
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1265
msgid "Ran out of memory retrieving query results."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:566
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1543
#, java-format
msgid "Unable to interpret the update count in command completion tag: {0}."
msgstr ""
"Impossibile interpretare il numero degli aggiornamenti nel «tag» di "
"completamento del comando: {0}."

#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:61
msgid "Zero bytes may not occur in string parameters."
msgstr ""
"Byte con valore zero non possono essere contenuti nei parametri stringa."

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:206
msgid "Unable to bind parameter values for statement."
msgstr ""
"Impossibile fare il «bind» dei valori passati come parametri per lo "
"statement."

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:792
#, java-format
msgid ""
"Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or "
"incorrect length specifications on InputStream parameters."
msgstr ""
"Il messaggio di «bind» è troppo lungo ({0}). Questo può essere causato da "
"una dimensione eccessiva o non corretta dei parametri dell'«InputStream»."

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1322
#, java-format
msgid ""
"The server''s client_encoding parameter was changed to {0}. The JDBC driver "
"requires client_encoding to be UNICODE for correct operation."
msgstr ""
"Il parametro «client_encoding» del server è stato cambiato in {0}. Il driver "
"JDBC richiede che «client_encoding» sia UNICODE per un corretto "
"funzionamento."

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1329
#, java-format
msgid ""
"The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver "
"requires DateStyle to begin with ISO for correct operation."
msgstr ""
"Il parametro del server «DateStyle» è stato cambiato in {0}. Il driver JDBC "
"richiede che «DateStyle» cominci con «ISO» per un corretto funzionamento."

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1386
msgid "The driver currently does not support COPY operations."
msgstr "Il driver non supporta al momento l''operazione «COPY»."

#: org/postgresql/ds/PGPoolingDataSource.java:410
msgid "DataSource has been closed."
msgstr "Questo «DataSource» è stato chiuso."

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:112
msgid "This PooledConnection has already been closed."
msgstr "Questo «PooledConnection» è stato chiuso."

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:298
msgid ""
"Connection has been closed automatically because a new connection was opened "
"for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed."
msgstr ""
"La «Connection» è stata chiusa automaticamente perché una nuova l'ha "
"sostituita nello stesso «PooledConnection», oppure il «PooledConnection» è "
"stato chiuso."

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:298
msgid "Connection has been closed."
msgstr "Questo «Connection» è stato chiuso."

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:456
msgid "Statement has been closed."
msgstr "Questo «Statement» è stato chiuso."

#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:77
#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:124
#, java-format
msgid "Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer."
msgstr ""
"Chiamata Fastpath «{0}»: Nessun risultato restituito mentre ci si aspettava "
"un intero."

#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:219
#, java-format
msgid "The fastpath function {0} is unknown."
msgstr "La funzione fastpath «{0}» è sconosciuta."

#: org/postgresql/geometric/PGbox.java:84
#: org/postgresql/geometric/PGcircle.java:84
#: org/postgresql/geometric/PGcircle.java:93
#: org/postgresql/geometric/PGline.java:82
#: org/postgresql/geometric/PGlseg.java:79
#: org/postgresql/geometric/PGpoint.java:85
#, java-format
msgid "Conversion to type {0} failed: {1}."
msgstr "Conversione al tipo {0} fallita: {1}."

#: org/postgresql/geometric/PGpath.java:83
#, java-format
msgid "Cannot tell if path is open or closed: {0}."
msgstr "Impossibile stabilire se il percorso è aperto o chiuso: {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:91
#, java-format
msgid "The array index is out of range: {0}"
msgstr "Indice di colonna fuori dall''intervallo ammissibile: {0}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:138
msgid "Multi-dimensional arrays are currently not supported."
msgstr "Gli array multidimensionali non sono attualmente gestiti."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:165
#, java-format
msgid "The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}."
msgstr ""
"L''indice dell''array è fuori intervallo: {0}, numero di elementi: {1}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Blob.java:46
msgid "LOB positioning offsets start at 1."
msgstr "L''offset per la posizione dei LOB comincia da 1."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:202
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:952
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:996
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:222
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:241
msgid "No results were returned by the query."
msgstr "Nessun risultato è stato restituito dalla query."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:216
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:265
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:283
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2403
msgid "A result was returned when none was expected."
msgstr "È stato restituito un valore nonostante non ne fosse atteso nessuno."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:364
msgid "Custom type maps are not supported."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:412
#, java-format
msgid "Failed to create object for: {0}."
msgstr "Fallita la creazione dell''oggetto per: {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:431
#, java-format
msgid "The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject."
msgstr "La class «{0}» non implementa «org.postgresql.util.PGobject»."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:472
#, java-format
msgid "Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}"
msgstr "Non è possibile caricare la class «{0}» per gestire il tipo «{1}»."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:563
msgid ""
"Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction."
msgstr ""
"Non è possibile modificare la proprietà «read-only» delle transazioni nel "
"mezzo di una transazione."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:739
msgid ""
"Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction."
msgstr ""
"Non è possibile cambiare il livello di isolamento delle transazioni nel "
"mezzo di una transazione."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:744
#, java-format
msgid "Transaction isolation level {0} not supported."
msgstr "Il livello di isolamento delle transazioni «{0}» non è supportato."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:908
msgid "Unable to translate data into the desired encoding."
msgstr "Impossibile tradurre i dati nella codifica richiesta."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2DatabaseMetaData.java:61
msgid "Unable to find datatypes oid and oidvector in the system catalogs."
msgstr ""
"Non è possibile trovare i datatype «oid» e «oidvector» nel catalogo di "
"sistema."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2DatabaseMetaData.java:84
msgid "Unable to find name datatype in the system catalogs."
msgstr "Non è possibile trovare il datatype «name» nel catalogo di sistema."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:193
msgid ""
"Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is "
"FORWARD_ONLY."
msgstr ""
"L''operazione richiete un «ResultSet» scorribile mentre questo è "
"«FORWARD_ONLY»."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:368
msgid "Unexpected error while decoding character data from a large object."
msgstr ""
"Errore non previsto durante la decodifica di caratteri a partire da un "
"«large object»."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:638
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:664
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1833
msgid "Can''t use relative move methods while on the insert row."
msgstr ""
"Non è possibile utilizzare gli spostamenti relativi durante l''inserimento "
"di una riga."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:684
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2553
#, java-format
msgid "Invalid fetch direction constant: {0}."
msgstr "Costante per la direzione dell''estrazione non valida: {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:698
msgid "Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row."
msgstr ""
"Non è possibile invocare «cancelRowUpdates()» durante l''inserimento di una "
"riga."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:718
msgid "Cannot call deleteRow() when on the insert row."
msgstr ""
"Non è possibile invocare «deleteRow()» durante l''inserimento di una riga."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:724
msgid ""
"Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call "
"deleteRow() here."
msgstr ""
"La posizione attuale è precedente all''inizio del ResultSet. Non è possibile "
"invocare «deleteRow()» qui."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:729
msgid ""
"Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call "
"deleteRow() here."
msgstr ""
"La posizione attuale è successiva alla fine del ResultSet. Non è possibile "
"invocare «deleteRow()» qui."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:734
msgid "There are no rows in this ResultSet."
msgstr "Non ci sono righe in questo «ResultSet»."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:782
msgid "Not on the insert row."
msgstr "Non si è in una nuova riga."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:786
msgid "You must specify at least one column value to insert a row."
msgstr ""
"Per inserire un record si deve specificare almeno il valore di una colonna."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:976
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1747
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2135
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2166
#, java-format
msgid "The JVM claims not to support the encoding: {0}"
msgstr "La JVM sostiene di non supportare la codifica: {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:980
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1023
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1333
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1462
msgid "Provided InputStream failed."
msgstr "L''«InputStream» fornito è fallito."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1093
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2726
msgid "Provided Reader failed."
msgstr "Il «Reader» fornito è fallito."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1161
msgid "Can''t refresh the insert row."
msgstr "Non è possibile aggiornare la riga in inserimento."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1233
msgid "Cannot call updateRow() when on the insert row."
msgstr ""
"Non è possibile invocare «updateRow()» durante l''inserimento di una riga."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1239
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2698
msgid ""
"Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after "
"the end of the results."
msgstr ""
"Non è possibile aggiornare il «ResultSet» perché la posizione attuale è "
"precedente all''inizio o successiva alla file dei risultati."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1512
msgid "ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated."
msgstr ""
"I «ResultSet» in modalità CONCUR_READ_ONLY non possono essere aggiornati."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1591
#, java-format
msgid "No primary key found for table {0}."
msgstr "Non è stata trovata la chiave primaria della tabella «{0}»."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1817
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2562
msgid "Fetch size must be a value greater to or equal to 0."
msgstr "La dimensione dell''area di «fetch» deve essere maggiore o eguale a 0."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1911
msgid ""
"Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data "
"containing characters that are invalid for the character set the database "
"was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a "
"SQL_ASCII database."
msgstr ""
"Sono stati trovati caratteri non validi tra i dati. Molto probabilmente sono "
"stati memorizzati dei caratteri che non sono validi per la codifica dei "
"caratteri impostata alla creazione del database. Il caso più diffuso è "
"quello nel quale si memorizzano caratteri a 8bit in un database con codifica "
"SQL_ASCII."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1950
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1957
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1990
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1998
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2529
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2537
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2567
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2574
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2594
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2605
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2623
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2641
#: org/postgresql/jdbc2/TimestampUtils.java:155
#, java-format
msgid "Bad value for type {0} : {1}"
msgstr "Il valore «{1}» non è adeguato al tipo «{0}»."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2388
#, java-format
msgid "The column name {0} was not found in this ResultSet."
msgstr "Colonna denominata «{0}» non è presente in questo «ResultSet»."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2452
msgid ""
"ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must "
"select only one table, and must select all primary keys from that table. See "
"the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details."
msgstr ""
"Il «ResultSet» non è aggiornabile. La query che lo genera deve selezionare "
"una sola tabella e deve selezionarne tutti i campi che ne compongono la "
"chiave primaria. Si vedano le specifiche dell''API JDBC 2.1, sezione 5.6, "
"per ulteriori dettagli."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2464
msgid "This ResultSet is closed."
msgstr "Questo «ResultSet» è chiuso."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2477
msgid "ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next."
msgstr ""
"Il «ResultSet» non è correttamente posizionato; forse è necessario invocare "
"«next()»."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:218
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:261
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:303
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2360
msgid ""
"Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement."
msgstr ""
"Non si possono utilizzare i metodi \"query\" che hanno come argomento una "
"stringa nel caso di «PreparedStatement»."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:225
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:244
msgid "Multiple ResultSets were returned by the query."
msgstr "La query ha restituito «ResultSet» multipli."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:328
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2320
msgid ""
"A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, "
"<some type>) was made."
msgstr ""
"È stato definito un «CallableStatement» ma non è stato invocato il metodo "
"«registerOutParameter(1, <tipo>)»."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:336
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:340
msgid "A CallableStatement was executed with nothing returned."
msgstr ""
"Un «CallableStatement» è stato eseguito senza produrre alcun risultato. "

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:345
#, java-format
msgid ""
"A CallableStatement function was executed and the return was of type {0} "
"however type {1} was registered."
msgstr ""
"È stato eseguito un «CallableStatement» ma il tipo restituito è stato «{0}» "
"al posto di «{1}» che era stato dichiarato."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:498
msgid "Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0."
msgstr "Il numero massimo di righe deve essere maggiore o eguale a 0."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:540
msgid "Query timeout must be a value greater than or equals to 0."
msgstr "Il timeout relativo alle query deve essere maggiore o eguale a 0."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:603
msgid "The maximum field size must be a value greater than or equal to 0."
msgstr "La dimensione massima del campo deve essere maggiore o eguale a 0."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1027
msgid "Unknown Types value."
msgstr "Valore di tipo sconosciuto."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1298
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1423
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2697
#, java-format
msgid "Invalid stream length {0}."
msgstr "La dimensione specificata, {0}, per lo «stream» non è valida."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1329
#, java-format
msgid "The JVM claims not to support the {0} encoding."
msgstr "La JVM sostiene di non supportare la codifica {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1504
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2627
#, java-format
msgid "Unknown type {0}."
msgstr "Tipo sconosciuto {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1630
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1642
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1648
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1654
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1660
#, java-format
msgid "Cannot cast an instance of {0} to type {1}"
msgstr "Non è possibile fare il cast di una istanza di «{0}» al tipo «{1}»."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1663
#, java-format
msgid "Unsupported Types value: {0}"
msgstr "Valore di tipo «{0}» non supportato."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1717
#, java-format
msgid ""
"Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() "
"with an explicit Types value to specify the type to use."
msgstr ""
"Non è possibile identificare il tipo SQL da usare per l''istanza di tipo "
"«{0}». Usare «setObject()» specificando esplicitamente il tipo da usare per "
"questo valore."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1742
msgid ""
"This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' "
"to declare one."
msgstr ""
"Questo statement non dichiara il parametro in uscita. Usare «{ ?= "
"call ... }» per farlo."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2046
msgid ""
"Cannot call setXXX(1, ..) on a CallableStatement.  This is an output that "
"must be configured with registerOutParameter instead."
msgstr ""
"Non è possibile invocare «setXXX(1,...)» per un «CallableStatement». Si "
"tratta di un valore restituito che va configurato usando il metodo "
"«registerOutParameter()»."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2271
#, java-format
msgid "Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}."
msgstr ""
"Sequenza di escape definita erroneamente nella funzione o procedura "
"all''offset {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2292
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2306
#, java-format
msgid ""
"Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was "
"made."
msgstr ""
"È stato definito il parametro di tipo «{0}», ma poi è stato invocato il "
"metodo «get{1}()» (sqltype={2})."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2322
msgid "PostgreSQL only supports a single OUT function return value at index 1."
msgstr ""
"PostgreSQL permette di avere un solo valore restituito dalle funzioni, "
"utilizzando l''indice 1."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2349
msgid "This statement has been closed."
msgstr "Questo statement è stato chiuso."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2410
msgid "Too many update results were returned."
msgstr "Sono stati restituiti troppi aggiornamenti."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2439
#, java-format
msgid ""
"Batch entry {0} {1} was aborted.  Call getNextException to see the cause."
msgstr ""
"L''operazione «batch» {0} {1} è stata interrotta. Chiamare "
"«getNextException» per scoprirne il motivo."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2667
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2756
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2796
msgid "Unexpected error writing large object to database."
msgstr "Errore inatteso inviando un «large object» al database."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:128
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:140
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:152
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:201
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:238
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:262
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:287
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:311
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:323
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:347
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:375
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:384
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:394
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:403
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:412
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:421
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:430
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:439
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:448
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:457
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:466
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:475
#, java-format
msgid "{0} function takes one and only one argument."
msgstr "Il metodo «{0}» accetta un ed un solo argomento."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:164
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:188
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:250
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:299
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:493
#, java-format
msgid "{0} function takes two and only two arguments."
msgstr "Il metodo «{0}» accetta due e solo due argomenti."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:178
msgid "rand function only takes zero or one argument(the seed)."
msgstr "Il metodo «rand» vuole al massimo un argomento (il seme)."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:225
#, java-format
msgid "{0} function takes four and only four argument."
msgstr "Il metodo «{0}» accetta quattro e solo quattro argomenti."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:277
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:337
#, java-format
msgid "{0} function takes two or three arguments."
msgstr "Il metodo «{0}» accetta due o tre argomenti."

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:357
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:366
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:484
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:502
#, java-format
msgid "{0} function doesn''t take any argument."
msgstr "Il metodo «{0}» non accetta argomenti."

#: org/postgresql/jdbc2/TimestampUtils.java:207
msgid ""
"Infinite value found for timestamp/date. This cannot be represented as time."
msgstr ""
"Il valore specificato per il tipo «timestamp» o «date», infinito, non può "
"essere rappresentato come «time»."

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:59
#, java-format
msgid "Unknown ResultSet holdability setting: {0}."
msgstr "Il parametro «holdability» per il «ResultSet» è sconosciuto: {0}."

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:95
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:126
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:160
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:181
msgid "Server versions prior to 8.0 do not support savepoints."
msgstr ""
"Le versioni del server precedenti alla 8.0 non permettono i punti di "
"ripristino."

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:97
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:128
msgid "Cannot establish a savepoint in auto-commit mode."
msgstr ""
"Non è possibile impostare i punti di ripristino in modalità «auto-commit»."

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:352
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:400
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:448
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:139
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:165
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:190
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:234
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:277
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:321
msgid "Returning autogenerated keys is not supported."
msgstr "La restituzione di chiavi autogenerate non è supportata."

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLParameterMetaData.java:82
#, java-format
msgid "The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}."
msgstr "Il parametro indice è fuori intervallo: {0}, numero di elementi: {1}."

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:39
#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:51
#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:67
msgid "Cannot reference a savepoint after it has been released."
msgstr ""
"Non è possibile utilizzare un punto di ripristino successivamente al suo "
"rilascio."

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:43
msgid "Cannot retrieve the id of a named savepoint."
msgstr "Non è possibile trovare l''id del punto di ripristino indicato."

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:55
msgid "Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint."
msgstr "Non è possibile trovare il nome di un punto di ripristino anonimo."

#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:140
msgid "Failed to initialize LargeObject API"
msgstr "Inizializzazione di LargeObject API fallita."

#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:172
#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:200
msgid "Large Objects may not be used in auto-commit mode."
msgstr "Non è possibile impostare i «Large Object» in modalità «auto-commit»."

#: org/postgresql/ssl/MakeSSL.java:61
#, java-format
msgid "The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated."
msgstr ""
"La classe «SSLSocketFactory» specificata, «{0}», non può essere istanziata."

#: org/postgresql/util/PGmoney.java:75
msgid "Conversion of money failed."
msgstr "Fallita la conversione di un «money»."

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:45
#, java-format
msgid "Exception: {0}"
msgstr "Eccezione: {0}."

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:46
msgid "Stack Trace:"
msgstr "Stack trace:"

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:48
msgid "End of Stack Trace"
msgstr "Fine dello stack trace"

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:56
#, java-format
msgid "Exception generating stacktrace for: {0} encountered: {1}"
msgstr ""
"Eccezione durante la generazione dello stack trace per: «{0}» trovata: {1}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:94
#, java-format
msgid "Detail: {0}"
msgstr "Dettaglio: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:97
#, java-format
msgid "Hint: {0}"
msgstr "Suggerimento: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:100
#, java-format
msgid "Position: {0}"
msgstr "Posizione: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:103
#, java-format
msgid "Where: {0}"
msgstr "Dove: {0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:111
#, java-format
msgid "Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}"
msgstr "Individuazione: file: \"{0}\", routine: {1}, linea: {2}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:114
#, java-format
msgid "Server SQLState: {0}"
msgstr "SQLState del server: {0}"

#~ msgid "Connection attempt timed out."
#~ msgstr "Il tentativo di connessione è scaduto."

#~ msgid "Interrupted while attempting to connect."
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificata una interruzione durante il tentativo di connessione."

#~ msgid "Cannot convert an instance of {0} to type {1}"
#~ msgstr "Non è possibile convertire una istanza di «{0}» nel tipo «{1}»"

#~ msgid "PostgreSQL LOBs can only index to: {0}"
#~ msgstr "Il massimo valore per l''indice dei LOB di PostgreSQL è {0}. "

#~ msgid ""
#~ "Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system "
#~ "catalog data."
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile trovare il valore di «MaxIndexKeys» nel catalogo si "
#~ "sistema."

#~ msgid "Conversion of interval failed"
#~ msgstr "Fallita la conversione di un «interval»."

#~ msgid "Internal Query: {0}"
#~ msgstr "Query interna: {0}"

#~ msgid "Internal Position: {0}"
#~ msgstr "Posizione interna: {0}"

#~ msgid "Conversion of box failed: {0}."
#~ msgstr "Fallita la conversione di un ``box'': {0}."

#~ msgid "Conversion of circle failed: {0}."
#~ msgstr "Fallita la conversione di un ``circle'': {0}."

#~ msgid "Conversion of line failed: {0}."
#~ msgstr "Fallita la conversione di un ``line'': {0}."

#~ msgid "Conversion of point failed: {0}."
#~ msgstr "Fallita la conversione di un ``point'': {0}."

#~ msgid "No results where returned by the query."
#~ msgstr "Nessun risultato è stato restituito dalla query."

#~ msgid "Bad byte: {0}"
#~ msgstr "«Byte» non corretto: {0}"

#~ msgid "Bad short: {0}"
#~ msgstr "«Short» non corretto: {0}"

#~ msgid "The JVM claims not to support the UTF-8 encoding."
#~ msgstr "La JVM sostiene di non supportare la codifica UTF-8."

#~ msgid "Bad int: {0}"
#~ msgstr "«Int» non corretto: {0}"

#~ msgid "Bad long: {0}"
#~ msgstr "«Long» non corretto: {0}"

#~ msgid "Bad BigDecimal: {0}"
#~ msgstr "«BigDecimal» non corretto: {0}"

#~ msgid "Bad float: {0}"
#~ msgstr "«Float» non corretto: {0}"

#~ msgid "Bad double: {0}"
#~ msgstr "«Double» non corretto: {0}"

#~ msgid "Bad date: {0}"
#~ msgstr "«Date» non corretto: {0}"

#~ msgid "The given date {0} does not match the format required: {1}."
#~ msgstr "La data fornita {0} non corrisponde al formato richiesto: {1}."

#~ msgid "The time given {0} does not match the format required: {1}."
#~ msgstr "L''orario fornito {0} non corrisponde al formato richiesto: {1}."

#~ msgid "The timestamp given {0} does not match the format required: {1}."
#~ msgstr ""
#~ "La marca temporale fornita {0} non corrisponde al formato richiesto: {1}."

#~ msgid "Could not extract nanoseconds from {0}."
#~ msgstr "Non è possibile estrarre i nanosecondi da {0}."

#~ msgid "ResultSet holdability of HOLD_CURSORS_OVER_COMMIT is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Il mantenimento del ResultSet tramite HOLD_CURSOR_OVER_COMMIT non è "
#~ "supportato."