# Spanish message translation for the PostgreSQL JDBC driver
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# $PostgreSQL: pgjdbc/org/postgresql/translation/es.po,v 1.2 2004/11/07 22:17:10 jurka Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JDBC PostgreSQL Driver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-02 00:45-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-22 16:51-0300\n"
"Last-Translator: Diego Gil <diego@adminsa.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: org/postgresql/Driver.java.in:211
msgid "Error loading default settings from driverconfig.properties"
msgstr ""

#: org/postgresql/Driver.java.in:249
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1839
msgid ""
"Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report "
"this exception."
msgstr ""
"Algo inusual ha ocurrido que provocó un fallo en el controlador. Por favor "
"reporte esta excepción."

#: org/postgresql/Driver.java.in:577
#, fuzzy, java-format
msgid "Method {0} is not yet implemented."
msgstr "Este método aún no ha sido implementado."

#: org/postgresql/core/ConnectionFactory.java:70
#, fuzzy, java-format
msgid "A connection could not be made using the requested protocol {0}."
msgstr "No se pudo hacer una conexión para el protocolo solicitado {0}."

#: org/postgresql/core/PGStream.java:491
#, java-format
msgid "Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}."
msgstr ""
"Final prematuro del flujo de entrada, se esperaban {0} bytes, pero solo se "
"leyeron {1}."

#: org/postgresql/core/PGStream.java:531
#, java-format
msgid "Expected an EOF from server, got: {0}"
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:55
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:66
msgid "The driver does not support SSL."
msgstr "Este driver no soporta SSL."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:93
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:122
msgid ""
"Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that "
"the postmaster is accepting TCP/IP connections."
msgstr ""
"Conexión rechazada. Verifique que el nombre del Host y el puerto sean "
"correctos y que postmaster este aceptando conexiones TCP/IP."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:108
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:136
msgid "The connection attempt failed."
msgstr "El intento de conexión falló."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:147
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:159
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:174
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:186
msgid "The server does not support SSL."
msgstr "Este servidor no soporta SSL."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:172
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:199
msgid "An error occured while setting up the SSL connection."
msgstr "Ha ocorrido un error mientras se establecía la conexión SSL."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:221
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:275
#, java-format
msgid "Connection rejected: {0}."
msgstr "Conexión rechazada: {0}."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:239
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:262
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:282
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:299
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:325
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:352
msgid ""
"The server requested password-based authentication, but no password was "
"provided."
msgstr ""
"El servidor requiere autenticación basada en contraseña, pero no se ha "
"provisto ninguna contraseña."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:306
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:375
#, fuzzy, java-format
msgid ""
"The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured "
"the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that "
"it is using an authentication scheme supported by the driver."
msgstr ""
"El tipo de autenticación {0} no es soportada. Verifique que ha configurado "
"el archivo pg_hba.conf para incluir las direcciones IP de los clientes o la "
"subred, y que está usando un esquema de autenticación soportado por el "
"driver."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:312
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:350
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:381
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:424
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:470
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:479
msgid "Protocol error.  Session setup failed."
msgstr "Error de protocolo. Falló el inicio de la sesión."

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:340
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:443
#, java-format
msgid "Backend start-up failed: {0}."
msgstr "Falló el arranque del Backend: {0}. "

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:417
msgid "An unexpected result was returned by a query."
msgstr "Una consulta retornó un resultado inesperado."

#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:47
#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:69
#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:76
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:49
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:73
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:80
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:87
#: org/postgresql/core/v3/CompositeParameterList.java:37
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:38
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2470
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSetMetaData.java:639
#, java-format
msgid "The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}."
msgstr ""
"El índice de la columna está fuera de rango: {0}, número de columnas: {1}."

#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:134
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:146
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:102
#, java-format
msgid "No value specified for parameter {0}."
msgstr "No se ha especificado un valor para el parámetro {0}."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:72
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:310
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:383
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:429
#, java-format
msgid "Expected command status BEGIN, got {0}."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:78
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:435
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1769
#, java-format
msgid "Unexpected command status: {0}."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:118
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:129
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:342
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:212
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:351
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:473
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:485
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1441
msgid "An I/O error occured while sending to the backend."
msgstr "Un error de E/S ha ocurrido mientras se enviaba al backend."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:198
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:209
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:588
#, java-format
msgid "Unknown Response Type {0}."
msgstr "Tipo de respuesta desconocida {0}."

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:402
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:444
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1265
msgid "Ran out of memory retrieving query results."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:566
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1543
#, java-format
msgid "Unable to interpret the update count in command completion tag: {0}."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:61
msgid "Zero bytes may not occur in string parameters."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:206
msgid "Unable to bind parameter values for statement."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:792
#, java-format
msgid ""
"Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or "
"incorrect length specifications on InputStream parameters."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1322
#, java-format
msgid ""
"The server''s client_encoding parameter was changed to {0}. The JDBC driver "
"requires client_encoding to be UNICODE for correct operation."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1329
#, java-format
msgid ""
"The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver "
"requires DateStyle to begin with ISO for correct operation."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1386
msgid "The driver currently does not support COPY operations."
msgstr ""

#: org/postgresql/ds/PGPoolingDataSource.java:410
msgid "DataSource has been closed."
msgstr ""

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:112
msgid "This PooledConnection has already been closed."
msgstr ""

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:298
msgid ""
"Connection has been closed automatically because a new connection was opened "
"for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed."
msgstr ""

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:298
#, fuzzy
msgid "Connection has been closed."
msgstr "Conexión rechazada: {0}."

#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:456
msgid "Statement has been closed."
msgstr ""

#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:77
#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:124
#, java-format
msgid "Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer."
msgstr ""

#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:219
#, java-format
msgid "The fastpath function {0} is unknown."
msgstr ""

#: org/postgresql/geometric/PGbox.java:84
#: org/postgresql/geometric/PGcircle.java:84
#: org/postgresql/geometric/PGcircle.java:93
#: org/postgresql/geometric/PGline.java:82
#: org/postgresql/geometric/PGlseg.java:79
#: org/postgresql/geometric/PGpoint.java:85
#, java-format
msgid "Conversion to type {0} failed: {1}."
msgstr ""

#: org/postgresql/geometric/PGpath.java:83
#, java-format
msgid "Cannot tell if path is open or closed: {0}."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:91
#, java-format
msgid "The array index is out of range: {0}"
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:138
msgid "Multi-dimensional arrays are currently not supported."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:165
#, java-format
msgid "The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}."
msgstr ""
"El índice del arreglo esta fuera de rango: {0}, número de elementos: {1}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Blob.java:46
msgid "LOB positioning offsets start at 1."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:202
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:952
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:996
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:222
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:241
msgid "No results were returned by the query."
msgstr "La consulta no retornó ningún resultado."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:216
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:265
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:283
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2403
msgid "A result was returned when none was expected."
msgstr "Se retornó un resultado cuando no se esperaba ninguno."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:364
msgid "Custom type maps are not supported."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:412
#, java-format
msgid "Failed to create object for: {0}."
msgstr "Fallo al crear objeto: {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:431
#, java-format
msgid "The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject."
msgstr "La clase {0} no implementa org.postgresql.util.PGobject."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:472
#, java-format
msgid "Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}"
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:563
msgid ""
"Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:739
msgid ""
"Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:744
#, java-format
msgid "Transaction isolation level {0} not supported."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:908
msgid "Unable to translate data into the desired encoding."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2DatabaseMetaData.java:61
msgid "Unable to find datatypes oid and oidvector in the system catalogs."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2DatabaseMetaData.java:84
msgid "Unable to find name datatype in the system catalogs."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:193
msgid ""
"Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is "
"FORWARD_ONLY."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:368
msgid "Unexpected error while decoding character data from a large object."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:638
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:664
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1833
msgid "Can''t use relative move methods while on the insert row."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:684
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2553
#, java-format
msgid "Invalid fetch direction constant: {0}."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:698
msgid "Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:718
msgid "Cannot call deleteRow() when on the insert row."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:724
msgid ""
"Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call "
"deleteRow() here."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:729
msgid ""
"Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call "
"deleteRow() here."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:734
msgid "There are no rows in this ResultSet."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:782
msgid "Not on the insert row."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:786
msgid "You must specify at least one column value to insert a row."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:976
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1747
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2135
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2166
#, java-format
msgid "The JVM claims not to support the encoding: {0}"
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:980
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1023
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1333
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1462
msgid "Provided InputStream failed."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1093
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2726
msgid "Provided Reader failed."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1161
msgid "Can''t refresh the insert row."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1233
msgid "Cannot call updateRow() when on the insert row."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1239
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2698
msgid ""
"Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after "
"the end of the results."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1512
msgid "ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1591
#, java-format
msgid "No primary key found for table {0}."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1817
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2562
msgid "Fetch size must be a value greater to or equal to 0."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1911
msgid ""
"Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data "
"containing characters that are invalid for the character set the database "
"was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a "
"SQL_ASCII database."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1950
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1957
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1990
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1998
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2529
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2537
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2567
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2574
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2594
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2605
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2623
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2641
#: org/postgresql/jdbc2/TimestampUtils.java:155
#, java-format
msgid "Bad value for type {0} : {1}"
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2388
#, java-format
msgid "The column name {0} was not found in this ResultSet."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2452
msgid ""
"ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must "
"select only one table, and must select all primary keys from that table. See "
"the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2464
msgid "This ResultSet is closed."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2477
msgid "ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:218
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:261
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:303
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2360
msgid ""
"Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:225
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:244
msgid "Multiple ResultSets were returned by the query."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:328
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2320
msgid ""
"A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, "
"<some type>) was made."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:336
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:340
msgid "A CallableStatement was executed with nothing returned."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:345
#, java-format
msgid ""
"A CallableStatement function was executed and the return was of type {0} "
"however type {1} was registered."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:498
msgid "Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:540
msgid "Query timeout must be a value greater than or equals to 0."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:603
msgid "The maximum field size must be a value greater than or equal to 0."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1027
msgid "Unknown Types value."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1298
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1423
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2697
#, java-format
msgid "Invalid stream length {0}."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1329
#, java-format
msgid "The JVM claims not to support the {0} encoding."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1504
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2627
#, java-format
msgid "Unknown type {0}."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1630
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1642
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1648
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1654
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1660
#, java-format
msgid "Cannot cast an instance of {0} to type {1}"
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1663
#, java-format
msgid "Unsupported Types value: {0}"
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1717
#, java-format
msgid ""
"Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() "
"with an explicit Types value to specify the type to use."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1742
msgid ""
"This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' "
"to declare one."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2046
msgid ""
"Cannot call setXXX(1, ..) on a CallableStatement.  This is an output that "
"must be configured with registerOutParameter instead."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2271
#, java-format
msgid "Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2292
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2306
#, java-format
msgid ""
"Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was "
"made."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2322
msgid "PostgreSQL only supports a single OUT function return value at index 1."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2349
msgid "This statement has been closed."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2410
#, fuzzy
msgid "Too many update results were returned."
msgstr "La consulta no retornó ningún resultado."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2439
#, java-format
msgid ""
"Batch entry {0} {1} was aborted.  Call getNextException to see the cause."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2667
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2756
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2796
msgid "Unexpected error writing large object to database."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:128
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:140
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:152
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:201
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:238
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:262
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:287
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:311
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:323
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:347
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:375
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:384
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:394
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:403
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:412
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:421
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:430
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:439
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:448
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:457
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:466
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:475
#, java-format
msgid "{0} function takes one and only one argument."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:164
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:188
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:250
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:299
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:493
#, java-format
msgid "{0} function takes two and only two arguments."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:178
msgid "rand function only takes zero or one argument(the seed)."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:225
#, java-format
msgid "{0} function takes four and only four argument."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:277
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:337
#, java-format
msgid "{0} function takes two or three arguments."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:357
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:366
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:484
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:502
#, java-format
msgid "{0} function doesn''t take any argument."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/TimestampUtils.java:207
msgid ""
"Infinite value found for timestamp/date. This cannot be represented as time."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:59
#, java-format
msgid "Unknown ResultSet holdability setting: {0}."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:95
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:126
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:160
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:181
msgid "Server versions prior to 8.0 do not support savepoints."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:97
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:128
msgid "Cannot establish a savepoint in auto-commit mode."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:352
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:400
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:448
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:139
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:165
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:190
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:234
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:277
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:321
msgid "Returning autogenerated keys is not supported."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLParameterMetaData.java:82
#, fuzzy, java-format
msgid "The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}."
msgstr ""
"El índice del arreglo esta fuera de rango: {0}, número de elementos: {1}."

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:39
#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:51
#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:67
msgid "Cannot reference a savepoint after it has been released."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:43
msgid "Cannot retrieve the id of a named savepoint."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:55
msgid "Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint."
msgstr ""

#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:140
msgid "Failed to initialize LargeObject API"
msgstr ""

#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:172
#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:200
msgid "Large Objects may not be used in auto-commit mode."
msgstr ""

#: org/postgresql/ssl/MakeSSL.java:61
#, java-format
msgid "The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated."
msgstr ""

#: org/postgresql/util/PGmoney.java:75
msgid "Conversion of money failed."
msgstr ""

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:45
#, java-format
msgid "Exception: {0}"
msgstr ""

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:46
msgid "Stack Trace:"
msgstr ""

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:48
msgid "End of Stack Trace"
msgstr ""

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:56
#, java-format
msgid "Exception generating stacktrace for: {0} encountered: {1}"
msgstr ""

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:94
#, java-format
msgid "Detail: {0}"
msgstr ""

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:97
#, java-format
msgid "Hint: {0}"
msgstr ""

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:100
#, java-format
msgid "Position: {0}"
msgstr ""

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:103
#, java-format
msgid "Where: {0}"
msgstr ""

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:111
#, java-format
msgid "Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}"
msgstr ""

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:114
#, java-format
msgid "Server SQLState: {0}"
msgstr "SQLState del servidor: {0}."